Michael Ondaatje - W lwiej skórze

Wizytówką Michaela Ondaatje jest niewątpliwie powieść Angielski pacjent. Film, który powstał na podstawie tej książki niemal dekadę temu, został uhonorowany dziewięcioma Oscarami i długą listą innych nagród. W dorobku pisarza znajdziemy jeszcze zaledwie kilka innych prozatorskich tekstów, wśród nich W lwiej skórze.

Rzecz dzieje się w Kanadzie na początku XX wieku. Losy Patricka przeplatają się między innymi z historią pewnego milionera, brata się on także z uzdolnionym złodziejem. Akcja zawiązuje się w środowisku robotników pracujących przy budowie mostu, ale jej niespodziewane zwroty sprawiają, że wraz z bohaterami trafiamy także w wiele innych miejsc. Wydarzenia zdają się mieć miejsce na pograniczu jawy i snu, co powoduje, że nie do końca wiadomo, które sytuacje miały miejsce realnie (pomijając, że to fikcja literacka i w rzeczywistości pewnie żadne). Takie pomieszanie z poplątaniem odrobinę odstręczało mnie od tej lektury i męczyło.

Forma tej powieści to w moim odczuciu takie kontrastujące ze sobą obrazki. Krótkie opisy są przemieszane ze zwięzłymi, momentami nieco absurdalnymi dialogami. Opisy są kwieciste, drobiazgowe, z kolei dialogi pozbawione dodatkowych informacji, jakby wyjęte z Hemingwaya - behawioryzm w czystej postaci.

Jedną z rzeczy, którą niewątpliwie zapamiętam z tej lektury, będą kolory. Szczególnie odcienie niebieskiego. Były doprawdy ujmujące. Drugą rzeczą, która była w tej powieści wyjątkowa, było seksualne napięcie, które stworzył między postaciami autor. Praktycznie nie ma tu erotycznych opisów, a jednak to wisi w powietrzu niemal za każdym razem, gdy w tej książce mężczyzna spotyka się z kobietą (albo dwoma!).

Trudno mi powiedzieć, czy polecam tą książkę czy odradzam jej czytanie. Z jednej strony świetne opisy i błyskotliwe dialogi, z drugiej strony - niejasna, pomieszana, niespójna akcja. Dlatego wymijająco napiszę, że na pewno warto sięgnąć do Angielskiego pacjenta. Może trochę ckliwy i nad wyraz romantyczny, ale cóż. Piękna opowieść, czytałam w oryginale i byłam zachwycona. Egzemplarz sprezentowała mi najlepsza przyjaciółka, więc akurat ja już zawsze będę darzyła tą historię sentymentem.